Е Мэндэ  (1077-1148) 葉夢得 Династия Сун, Династия Северная Сун

偶書為山亭五首 "Сочинил на случай в беседке Вэйшаньтин"

其一 I. «Беседка на склоне, а выше - громады…»

為山亭下小巑岏，只欠蕭蕭竹數竿。

但遣飛流時漱玉，且將歸思為翁寬。

其二 II. «Кажется, ветер мне помогает дочиста вымести дворик …»

微风似与洗庭除，石枕蛮藤不负予。

八尺方床聊已足，可须仍要读残书。