Пути в края родные повели,

Осенний свет мне душу бередит.

Закатный диск спускается вдали,

В реке волна прозрачная бежит,

Из Цинь плывут над кручей облака,

В пустыню улетает дикий гусь,

На сотни ли все тянутся луга,

И путником овладевает грусть.

744 г.

Комментарий переводчика

Стихотворение написано, вероятно, вскоре после того, как Ли Бо с горечью покинул Чанъань. Вокруг скитальца - пустота, бескрайние луга, навевающие тоску. Теперь из Цинь, со стороны императорской столицы, к нему летят лишь облачка, тогда как он все еще мечтает послать в том направлении весть о себе (дикий гусь - символ письма). Башня Синьпин - в совр. пров. Шэньси.