Бо Цзюйи  (772-846) 白居易 Династия Тан

Перевод: Эйдлин Л.З.

江上笛 (江上何人夜吹笛) 7. Флейта на реке. ("Кто это там, на спокойной реке…")

Кто это там на спокойной реке

Ночью играет на флейте?

 

В пении флейты как будто звучит

Весна моей родины дальней.

 

Если бы вы услыхали напев,

Вы бы и то поседели.

 

Как же тому, кто в печаль погружен,

Кто сна долгой ночью не знает?