На пестром Фениксе святой слетел

С Ланьфэна островерхого, крутого,

Все чист Дунхай, но сильно обмелел.

Когда с ним свиделись в святых просторах,

Зеленой яшмы чашу подарил,

Звонкопевучий цинь пурпурной яшмы,

Вина прекрасней я еще не пил,

А струны утишают души наши.

Такого в мире не найдешь, мой друг,

Не вспоминай про жемчуг или злато,

Созвучен ветру в соснах этот звук,

А чаша - лишь самой луне отрада.

И ветер, и луна - со мной навек!

А как же краток человечий век...

745 г.

Примечания

Ланьфэн – небольшой пик на вершине святой горы Куньлунь; упоминается у Цюй Юаня в поэме «Лисао».

Дунхай – Восточное море.