< Bсе стихи автора

Лао-цзы  (VI-V вв. до н. э.) 老子 Эпоха Чжоу, Период Чуньцю (Весны и Осени)

Перевод: Авессалом Подводный (Александр Каменский)

Из цикла: 道德經 "Дао дэ цзин" / "Книга о пути и добродетели"

德經 "Книга вторая" / "Часть вторая" / "Книга Совершенства" / "Дэ Цзин"

道德經 第六十八章 (善為士者 不武) 68. "Искусный в сражении воин..."

Искусный в сражении воин

гневу не даст воли.

Стремящемуся к победе

с врагом бороться не следует.

Кто людей направлять способен,

их ниже кажется вроде бы.

 

Вот - миролюбия Добродетель,

и так людьми управлять умейте.

 

Таково самого Неба

повеление древнее.

Темы

Оригинал

Другие переводы

Источник: "Книга Пути и Добродетели", в переложении Авессалома Подводного, 2009 , стр. 79