Су Ши  (1037-1101) 蘇軾 Династия Сун, Династия Северная Сун

Перевод: Голубев И.С.

次韵郭功甫观予画雪雀有感二首 Надпись к картине с изображением сороки на покрытой снегом крыше ("В то, что нет достоянья дороже таланта…")

В то, что нет достоянья

Дороже таланта, - мы верим.

 

Но легко ли с талантом

Безвестность, нужду одолеть?

 

На картине я вижу

Лес в снегу, и заснеженный терем,

 

И сороку на крыше, -

Крылья есть - что же ей не взлететь?