Су Ши  (1037-1101) 蘇軾 Династия Сун, Династия Северная Сун

Перевод: Голубев И.С.

春宵 [Чунь сяо] (春宵一刻值干金) Весенняя ночь ("Тысяч слитков золота достойно Лишь одно мгновенье…")

Тысяч слитков золота достойно

Лишь одно мгновенье в час ночной.

 

В воздухе - цветов благоуханье,

Наземь пали тени под луной.

 

Из покоев плавно-плавно льется

Ласковой свирели нежный звук,

 

А во глубине палаты дальней

Ночь накрыла тьмою все вокруг.