Из восточных покоев, видать,

Мне нельзя выходить никуда:

На дворец, обнесенный стеной,

Ветер яростный дует с пруда.

Поутру одеваюсь теплей.

Замер гонга последний удар.

А за сеткой окна вдалеке

Пламенеет под солнцем вода.

Примечания

В русском названии этого стихотворения - 4. (IX.) "Из восточных покоев, видать..." - римская цифра в скобках (IX.) соответствует номеру стиха в цикле "Дворцовые строки", как это указано в издании перевода (см. "Встречи и расставанья", 1993), цифра 4. - номеру стиха в оригинале.