Пришла пора осенних холодов,

и ветер, налетев из-за реки,

Шуршит уныло ледяной росой

и волны поднимает на Дунтин.

Мечты о милом, гаснущий закат,

исчезли догоревшие лучи,

Сгустился сумрак, грустно смотришь вдаль -

кому нужны напрасные мечты!

Примечания

Дунтин - озеро на юге Китая (на территории современной провинции Хунань), славившееся своей красотой и бывшее еще в древнем поэтическом творчестве ареной действия любовных взаимоотношений божественных персонажей.