Чжу Си  (1130—1200) 朱熹 Династия Сун, Династия Южная Сун

观书有感二首 "По прочтении размышляя над книгами"

其一 (半亩方塘一鉴开) 1. "Крохотный пруд, но зеркальна вода …"

半亩方塘一鉴开,天光云影共徘徊。

问渠那得清如许?为有源头活水来。

其二 (昨夜江边春水生) 2.

昨夜江边春水生,艨艟巨舰一毛轻。

向来枉费推移力,此日中流自在行。