Ян Ваньли  (1127-1206) 杨万里 Династия Сун, Династия Южная Сун

Перевод: Иляхин Ю.М.

其三 (柳子祠前春已残) III. "То сумрачен, то чист небес простор…"

То сумрачен, то чист небес простор,

Дорога в лужах – и суха опять.

То ясны, четки очертанья гор,

То в дымке их вершин не угадать.

 

На дальних пастбищах трава стеной,

Над ней едва видны волов хребты,

А там, где всходов риса редок строй,

Людей фигурки различаешь ты.