Был тяжкий бой

В верховиях Сангань,

И снова бой У берегов Цунхэ.

Пасутся кони на заснеженной Тяньшань,

Смывают кровь солдаты в западной реке.

Десятки тысяч ли минула рать,

Войска трех армий изнемождены,

Убить для гунна - что для нас пахать,

Их земли высохших костей полны.

Уж даже Стену Цины возвели,

Сигнальные огни зажгли при Хань,

Они горят с тех пор, как их зажгли,

А на полях - все те же кровь и брань

И всюду мертвые бойцы лежат,

Взывая к Небу, кони скорбно ржут.

На хищный пир лишь коршуны спешат,

Останки к сохлым деревам несут.

Солдатской кровью степи замело,

И не с кем генералам воевать.

Мудрец изрек: оружье - это зло,

Коль нет нужды - его не надо брать.

Примечания переводчика

Сражения к югу от города - речь идет о боях за г. Суйе, где, по одной из версий, родился Ли Бо (на терр. совр. Киргизии). После битв бойцы при-водили себя в порядок на северном берегу озера Иссык-куль.

Сангань - назв. реки (совр. верх. течение р. Юндинхэ) на северо-западе пров. Хэбэй и Шаньси.Ш

Цунхэ - река, берущая исток на Памире и протекающая по совр. пров. Цинхай и Ганьсу.

Тяньшань - горный массив вокруг озера Иссык-куль, основная его часть находится в Китае, а западная - на территории Киргизии.

Три армии - правая, левая, центральная, то есть вся совокупность войск.

Гунны (сюнну) - воинственные северные кочевые племена.

Уж даже Стену Цины возвели - основатель династии Цинь (221–207 гг. до н. э.) Цинь Шихуан приступил к строительству Великой стены для защиты от набегов кочевников.

Сигнальные огни - при Ханях вдоль границы начали через каждые несколько километров насыпать курганы, на которых в случае опасности зажигались сигнальные огни.

Мудрец изрек: оружье - это зло... - тут явная цитата из Дао Дэ цзина (§ 31) - "Войско - орудие несчастья и не орудие благородного мужа" (пер. А. Е. Лукьянова), его использовать можно, "лишь если нет иного выхода".