Цю Чи  (период Шести династий) 丘遲 Эпоха Шести династий, Эпоха Южных и Северных династий

Перевод: Бежин Л.Е.

Весенние травы у нефритовых ступеней ("Едва пробудились озерные воды весной…")

Едва пробудились

озерные воды весной,

 

Как возле ступеней

покрылось все первой травой.

 

Слабы ее стебли,

цикадам не спрятаться в ней,

 

И в ней не сумеет

укрыться от глаз воробей.

 

Но тянется к солнцу,

мешая нефрит с бирюзой,

 

Зеленое с желтым,

застенчивость с пышной красой...