Ли Цинчжао  (1084-1151?) 李清照 Династия Сун

На мелодию: 鳳凰臺上憶吹簫 "Фэнхуантайшан ичуйсяо" ("Вспоминать играющего на флейте")

鳳凰臺上憶吹簫 (香冷金猊) "Пасть золотого льва совсем остыла …"

香冷金猊,被翻紅浪,起來慵自梳頭。任寶奩塵滿,日上簾鉤。生怕離懷別苦,多少事、欲說還休。新來瘦,非干病酒,不是悲秋。

休休,這回去也,千萬遍陽關,也則難留。念武陵人遠,煙鎖秦樓。唯有樓前流水,應念我、終日凝眸。凝眸處,從今又添,一段新愁。

 

(мелодия "鳳凰臺上憶吹簫")