Лао-цзы  (VI-V вв. до н. э.) 老子 Эпоха Чжоу, Период Чуньцю (Весны и Осени)

Перевод: Бальмонт К.Д.

道德經 第八章 (上善若水) 8. (7) "Сила Благая подобна ВодѢ, соразмѢряясь со всѢмъ, ко всему она приспособляется..."

Сила Благая подобна ВодѢ,

СоразмѢряясь со всѢмъ, ко всему она приспособляется:

ЧѢмъ дальше она отъ Низменнаго,

ТѢмъ ближе она къ Пути. 

Итакъ она есть:

въ соотношеніи съ Жизнью, съ Земностью,

въ соотношеньи съ Душой, съ Глубиной,

въ соотношеніи съ Чувствомъ, съ Любовью,

въ соотношеніи съ Духомъ, съ Чистосердсчіемъ,

въ соотпошеныі съ Движеньемъ, съ Развитіемъ,

въ со отношеніи съ ДѢйственнымъ, съ Силой,

въ соотношеніи съ ДѢйствіемъ, съ Должнымъ въ свой мигъ.

 

Примечания Редакции

Здесь, и во всех других текстах данного источника, сохранены оригинальные орфография и алфавит.

Первая цифра в названии - номер главы по китайскому оригиналу. Цифра в скобках - порядковый номер в тексте К. Бальмонта.