Вэнь Тяньсян  (1236-1282) 文天祥 Династия Сун, Династия Южная Сун

Перевод: Смирнов И.С.

除夜 (乾坤空落落) Канун Нового года ("Небо с землею пусты – кругом ни души…")

Небо с землею

пусты – кругом ни души.

Лета и луны

прошествовали чередой.

Последние годы

тревожили ветры-дожди.

У края обрыва

со мной только иней и снег.

Судьба, завершаясь,

уходит во след годам.

Мое поколенье

в забвении сходит на нет.

Мне больше не снится

тусу новогоднего хмель.

Мерцает светильник,

ночую в Вэйянском дворце.