Тао Юаньмин  (365-427) 陶淵明 Эпоха Шести династий, Династия Восточная Цзинь и 16 царств

Перевод: Эйдлин Л.З.

Из цикла: "Стихи о разном"

"Послушная ветру сосна на высоком обрыве…"

Послушная ветру

сосна на высоком обрыве –

Прелестный и нежный,

ещё не окрепший ребёнок.

И лет ей от силы

три раза по пять миновало;

Ствол тянется в выси.

Но можно ль к нему прислониться?

А облик прекрасный

таит в себе влажную свежесть

Мы в ясности этой

и душу провидим и разум.