Цзэн Чжо  (1922-2002) 曾卓 Китайская республика - КНР

青春 (让我寂寞地) Весна жизни ("Однажды со скуки отправился я...")

Однажды со скуки

отправился я на берег тихой реки.

Меня не пугало, что там вырос шиповник -

весь в колючках, он так красиво расцвёл,

я ветку одну сломал для тебя.

С исколотых пальцев сразу закапала кровь,

я вытер её с одежды:

пусть дикие розы украсят твоей жизни весну,

а пятна крови украсят моей жизни весну.