Стихи | 2. "Над южным озером ночная мгла ясна..."

< Bсе стихи автора

Перевод: Торопцев С.А.

Из цикла: 陪族叔刑部侍郎曄及中書賈舍人至游洞庭五首 [Пэй цзушу синбу шилан хуа цзи чжуншу цзя цзюйжэнь чжи ю дунтин] Вместе с дядей Хуа, шиланом из Ведомства наказаний, и Цзя Чжи, письмоводителем Государственного секретариата, катаемся по озеру Дунтин (цикл из 5 стихотворений)

陪族叔刑部侍郎曄及中書賈舍人至游洞庭五首其二 (南湖秋水夜無煙) 2. "Над южным озером ночная мгла ясна..."

Над южным озером ночная мгла ясна.

Ах, если бы поток вознес нас к небесам!

На гладь Дунтин легла осенняя луна -

Винца прикупим, поплывем по облакам.

Темы

Природа и поэт | Поэзия вина | Дао

Оригинал

陪族叔刑部侍郎曄及中書賈舍人至游洞庭五首其二 (南湖秋水夜無煙) 2. "Над южным озером ночная мгла ясна..."

Другие переводы

Торопцев С.А. 陪族叔刑部侍郎曄及中書賈舍人至游洞庭五首其二 (南湖秋水夜無煙) 2. "Есть к югу озеро, там осень и луна…"

Источник: "Китайский поэт Золотого века. Ли Бо", 2011 , стр. 272