"Сломаю тополь"

北朝乐府 "Эпоха Северных династий"

折杨柳歌辞五首"Сломаю тополь"

折杨柳歌辞五首其一 (上马不捉鞭) 1. Сломаю тополь ("Я сел на коня, но плетку не взял...")

上马不捉鞭，

反折杨柳枝。

蹀座吹长笛，

愁杀行客儿。

折杨柳歌辞五首其二腹中愁不乐 2. "На сердце - печаль, видно, счастья не знать..."

腹中愁不乐，

愿作郎马鞭。

出入擐郎臂，

蹀座郎膝边。

折杨柳歌辞五首其三 (放马两泉泽) 3. "Конь гулял любимый у двоих ключей..."

放马两泉泽，

忘不著连羁。

担鞍逐马走，

何见得马骑。

折杨柳歌辞五首其四 (遥看孟津河) 4. (III) "Река Мэнцзиньхэ видна вдалеке..."

遥看孟津河，

杨柳郁婆娑。

我是虏家儿，

不解汉儿歌。

折杨柳歌辞五首其五 (健儿须快马) 5. (IV) "Смелому юноше - конь боевой..."

健儿须快马，

快马须健儿。

跸跋黄尘下，

然后别雄雌。