Ван Япин  (1905-1983) 王亞平 Китайская республика - КНР

Перевод: Черкасский Л.Е.

Сухое дерево ("Оно под окном застыло в зимнюю пору...")

Оно под окном застыло

В зимнюю пору.

В небе штрихами туши –

Бурые ветки.

Иней и хлопья снега

Ему не опасны,

Его ни песок, ни ветер

Ранить не могут.

Оно мне приносит радость

Каждое утро.

Вижу за бурым зеленый –

Цвет обновленья.

22 марта 1942 г., Чунцин