Юй Гуанчжун  (1928-2017) 余光中 Китайская республика - КНР

我之固体化 (在此地 在国际的鸡尾酒里) Я превратился в твёрдый лёд ("Здесь, в зарубежном коктейле...")

Здесь, в зарубежном коктейле,

Я стал нетающим льдом -

Сохранил в себе холод ниже нуля

И постоянство твёрдого предмета.

 

А раньше был подобен жидкости,

Любил текучесть, легко закипал,

Мне нравилось кататься по радуге.

 

Но солнце Китая далеко от меня,

Так я превратился в кристалл, прозрачный и твёрдый,

Не смог снова стать самим собой.