Друг, посмотри:

Желтая с неба нисходит Река,

В море впадет - не воротится вспять!

Друг, посмотри:

Волосы утром черны, как шелка, 

Вечером - в зеркале - снежная прядь.

Веселы будем в беспечные годы,

Кубков пустых не покажем луне.

Пользуясь смело дарами природы,

Деньги пропьем - и вернутся вдвойне.

Режьте корову, варите баранов;

Каждому выпить по триста стаканов!

Пил великий Цзэнь,

И его бокал

В пиршественный день

Отдыха не знал.

Песню тебе я спою:

Слушай внимательно песню мою.

Колокол и барабан из нефрита -

Что в них? лишь вечно нетрезвыми быть:

Мудрый и праведный всеми забыты,

Пьяниц одних не сумеют забыть!

Древле князь Чэнь веселился, и брагу

Хлебною мерой велел разливать.

Что ж о деньгах говоришь ты, о скряга,

Было бы только на что пировать!

Кони, одежда? - ничто не нужно!

Пусть твой слуга их отдаст за вино:

Всякую скуку развеет оно!

Примечания переводчика

Каждому выпить по триста стаканов – заимствование из китайской истории, которые Ли Бай так любит. Юань Шао устроил пир в честь Чжэнь Юаня и старался напоить его пьяным. Пир продолжался с утра до самого вечера. Во время пира триста гостей вставали по очереди и пили по кубку вина с Чжэнь Юанем, который выпил более трехсот кубков вина, причем его лицо даже не покраснело.

Великий Цээнь – упомянут в подлиннике с титулом «фуцзы», означающим мудреца (сравнить Кун-фуцзы — Конфуций). В той же строфе автор упоминает еще некоего «уроженца Даньцю» — мифической страны блаженных, находившейся где-то «за морем». Фамилия этого «блаженного» была Юань; он глубоко интересовался магией и алхимией. Ли Бай посвятил ему два стихотворения: «Песню облачного утеса Западной Горы, посвященную Даньцю-цзы» и «Песню Даньцю».

Строки о Чэньском князе – взяты поэтом из поэмы Цао Чжи «Знаменитая столица», причем «князь Чэнь» - титул, пожалованный самому автору этой поэмы.

Колокол и барабан из нефрита – излюбленные украшения домов китайской аристократии прежнего времени.