Упадок и расцвет

По высшей воле

Проходят,

Чередуясь меж собой, -

И Чжао Пину,

Что работал в поле,

Дунлин казался

Сказкой и мечтой.

В судьбе людей,

Неведомой поэтам,

Есть депь и ночь,

Есть лето и зима,

Но мудрецы давно,

По всем приметам,

Постигли

Силой своего ума,

Что если есть еще

Вино при этом –

Тогда и ночью

Исчезает тьма.

Примечания

Чжао Пин - дунлинский князь. Когда в 207 году до н. э. пала династия Цинь, Чжао Пин стал простым крестьянином и выращивал тыквы в окрестностях города Чаиъань.