< Bсе стихи автора

Ли Бо  (701-762) 李白, 李太白 Династия Тан

Перевод: Ван Илан, Тунва и Эрва Мадиваны

山中问答 [Шаньчжун вэнь-да] (问余何意栖碧山) Ответ прохожему ("Зеленых гор я житель, "Почему?"...)

Зеленых гор я житель,

"Почему?" -

Спросил меня простой прохожий.

Смеюсь, душа моя свободная парит,
Цветущий персик, вдаль река бежит,

Здесь мир иной,

На мир людей нисколько не похожий.

Темы

Оригинал

Другие переводы

Источник: Ли Бо. Стихотворения. Перевод с кит. и примем. Ван Илан, Т. и Э. Мадиванов , стр. 45