В сём заезжем дворе кто мне выскажет доброе слово?

Посочувствовать только скупая свеча и готова,

Этой ночью, когда завершается нынешний год,

Я за тысячи ли от далёкого отчего дома.

Грусть ложится на сердце, как вспомню, что было со мною,

И печально смеюсь своему невезенью такому,

Вид мой скорбен, плачевен, виски сединою покрыты,

Но наутро я снова услышу весенние зовы.

Примечания переводчика

Каменное подворье - у берега реки Ганьцзян в Цзянси.