Перевод: Меньшиков Л.Н.

聰明累 (机關算盡太聰明) "Все жизни пружины понятны тебе..."

Излишний ум

 

Все жизни пружины понятны тебе, 

ты так высока по уму. 

Но ты не постигла, 

что знание будет причиною мук. 

Еще до рожденья 

ты сердце разбила свое, 

А после кончины 

желанья души ни к чему. 

Все люди спокойны в богатой семье, 

Но гибнет семья, разбегаются люди, 

все в разных краях кочуют. 

Напрасно мирской суетой занимала 

полжизни ты сердце свое.

Все это промчалось, как тягостный сон 

на третью стражу ночную: 

Внезапно разносится гром, 

Как будто большой разрушается дом, 

И сумрак наполнен тоской, 

Как будто бы гаснет светильник ночной. 

Увы! 

Веселость твоя рассеется вдруг, 

тоска тебя будет терзать. 

Как жалко, что в мире людей 

Конец свой нельзя угадать!