Стихи | 2. Глядя на водопад в горах Лунь Шань ("Вот солнце ударяет по вершине...")

< Bсе стихи автора

Перевод: Ван Илан, Тунва и Эрва Мадиваны

Из цикла: 望廬山瀑布水二首 [Ван лушань улаофэн] "Смотрю на водопад в горах Лушань"

望廬山瀑布水二首其一 (西登香炉峰) 2. Глядя на водопад в горах Лунь Шань ("Вот солнце ударяет по вершине...")

Вот солнце ударяет по вершине,

С сиреневою дымкой исчезает вес

Трех тысяч чи паденья водопада,

И чувство - Млечный Путь свергается с небес.

Примечания

Чи - китайский фут, примерно 0,32 метра.

Темы

Природа и поэт

Оригинал

望廬山瀑布水二首其二 (日照香炉生紫烟) 2. "Над Жаровнею курится сизый дым..."

Другие переводы

Источник: Ли Бо. Стихотворения. Перевод с кит. и примем. Ван Илан, Т. и Э. Мадиванов , стр. 37