На западе есть Лотосовый пик,

Над ним сияет ясная Минсин. 

В руке сжимая лотоса цветок,

Восходит в ослепительную синь. 

Одежду-радугу колышет ветр,

Широкий пояс пестр и красив. 

Зовет меня к Террасе облаков,

Где в облако окутан Вэй Шуцин.

Приветствую его, и в хлад небес

На лебеде с бессмертным мы летим. 

Я вижу далеко внизу Лоян -

Там кровь течет потоком меж руин

И варвары заполонили степь.

Теперь лишь волки носят гуаньин.

756г.

Комментарий С. А. Торопцева

Стихотворение № 19 из цикла "Преданья старины" (Гу фэн). Написано как реакция на мятеж наместника Ань Луша-ня. Начинается с картины безмятежности в горах Хуашань (Лотосовый пик, Терраса облаков - вершины массива), где обитают святые - Минсин ("Ясная звезда"), или Юйнюй ("Яшмовая дева"), и Вэй Шуцин. С последним связана легенда о том, что ханьский император У-ди пригласил его к себе, однако святой, увидев неправедность императорских деяний, покинул его. "Гуаньин" - головной убор высокого чиновника.