Хуан Тинцзянь  (1045-1105) 黃庭堅 Династия Сун, Династия Северная Сун

题落星寺四首 "Пишу об обители Звездный дворец"

其三 (落星开士深结屋) Стихотворение третье ("Муж, что "Упавшие Звезды" открыл, хижину сплел в глубине…")

落星开士深结屋,龙阁老翁来赋诗。

小雨藏山客坐久,长江接天帆到迟。

宴寝清香与世隔,画图妙绝无人知。

蜂房各自开户牖,处处煮茶藤一枝。

其一 (星宫游空何时落) Стихотворение первое ("Звездный Дворец в пустоте проплывал - как-то на землю упал он…")

星宫游空何时落,着地亦化为宝坊。

诗人昼吟山入座,醉客夜愕江憾床。

蜜房各自开户牖,蚁穴或梦封侯王。

不知青云梯几级,更借瘦藤寻上方。

其二 (岩岩匡俗先生庐) Стихотворение второе

岩岩匡俗先生庐,其下宫亭水所都。

北辰九关隔云雨,南极一星在江湖。

相粘蠔山作居室,窍凿混沌无完肤。

万鼓声撞夜涛涌,骊龙莫碎失明珠。

其四 (北风吹倒落星寺) Стихотворение четвертое

北风吹倒落星寺,吾与伯伦俱醉眠。

螟蛉蜾蠃但痴坐,夜寒南北斗垂天。