Троесловие  (1250?) 三字经 Династия Сун, Династия Южная Сун

Перевод: Галенович Ю.М.

第八十三句 (幼而學) Строка 83 ("Ляо и Цзинь именовали себя империями...")

Ляо и Цзинь

именовали себя империями.

Когда же Ляо погибла,

Сун все еще продолжала существовать.

Пояснение

К северу от владений династии Сун находились два государства, создан­ные национальными меньшинствами: государство Ляо (916-1124 гг.) и го­сударство Цзинь (1115-1264 гг.). После гибели государства Ляо династия Южная Сун все еще продолжала сyществовать.

Поясняющая история

О том, как Ан Е потряс всех в сражении при Аньмэньгуань

В первые годы существования династии Северная Сун государство Ляо отправило стотысячное войско, которое осадило заставу Яньмэньгуань. Эту заставу защищал генерал Ян Е. У него было всего несколько тысяч че­ловек. Он послал несколько сот конников зайти с тыла, окружить армию Ляо. Ночью, когда воины государства Ляо спали, Ян Е начал наступление. Воины государства Ляо не могли взять в толк, сколько же людей в армян династии Сун, а эта армия продолжала смело наступать н уничтожать про­тивника. Армия государства Ляо потерпела сокрушительное поражение; эта стотысячная армия бросилась бежать восвояси подобно потоку воды через разрушенную дамбу.