Тао Юаньмин  (365-427) 陶淵明 Эпоха Шести династий, Династия Восточная Цзинь и 16 царств

Перевод: Эйдлин Л.З.

Из цикла: 饮酒 "За вином"

饮酒 其二 (积善云有报) 2. "Добрых дел изобилье, говорят, приносит награду…"

Добрых дел изобилье,

говорят, приносит награду...

Непреклонные братья

Бо и Шу на горе остались!

 

Если злой не наказан,

если добрый без воздаянья,

Почему продолжают

раздаваться пустые речи?

 

А "ему девяносто…

ходит… вервием подпоясан",

Голодает и мерзнет,

как страдал и в юные годы...

 

Если б не опирались

так на твердость в бедности трудной,

Через сто поколений

чей пример перешел бы к людям!