< Bсе стихи автора

Бо Цзюйи  (772-846) 白居易 Династия Тан

Перевод: Кобзев А.И., Орлова Н.А.

Из цикла: 绝句 "Четверостишия"

嘗新酒憶晦叔二首 "Пробуя молодое вино, вспоминаю Хуэй-шу" / "Два стихотворения о том, как, пробуя молодое вино, вспоминаю Хуй-шу"

嘗新酒憶晦叔二首 其一 (尊裏看無色) I. "Заглянешь в кувшин - и бесцветно вино..."

Заглянешь в кувшин - и бесцветно вино,

А в чашу нальёшь - засверкает огнём.

 

Ушли вы, оставив меня одного,

Так с кем же мне пробовать ныне его?

 

Примечания переводчика

Хуй-шу 晦叔 - второе имя-цзы Цуй Сюань-ляна.

Темы

Оригинал

Другие переводы

Источник: "Жизнь и поэзия Бо Цзюй-и", 2018 , стр. 717