Прилежание венчается успехами;

Разсеянность не приносит пользы.

Возмите предосторожность;

Надлежит прилагать старание.

Примечания Н. Я. Бичурина (о. Иакинфа)

Сими словами внушает предосторожность имеющим учиться. Кто будет отлично прилежен к учению, тот день ото дня будет успевать; а если будет предаваться лености и играм, то не получит от того никакой пользы кроме вреда. Юноши! возмите предосторожность. Необходимо нужно прилагать cтapaние и устремлять мысли к учению, дабы соделаться великими учеными.

Пояснения Редакции "Китайская поэзия"

В названии приведенного перевода первая цифра соответствует номеру стиха в китайском оригинале, а в скобках указан порядковый номер стиха в источнике перевода.

Во всех публикуемых текстах Н. Я. Бичурина сохранены языковые нормы XIX в. в соответствии с источником цитирования.