Мы перед разлукой

Хмельны уже несколько дней,

Не раз поднимались

По склонам до горных вершин.

Когда же мы встретимся

Снова, по воле своей,

И снова откупорим

Наш золоченый кувшин?

Осенние волны

Печальная гонит река,

Гора бирюзовою

Кажется издалека.

Нам в разные стороны

Велено ехать судьбой -

Последние кубки

Сейчас осушаем с тобой.

Примечания Г. О. Монзелера

Гора Шимэнь - в северо-восточной части уезда Цзюйфу, на территории современной провинции Шаньдун. В глубокой древности на Шаньдунском полуострове находилось царство, а затем округ Лу.

...осенние волны печальная гонит река... - имеется в виду река Сышуй в провинции Шаньдун, протекающая через уезд Цзюйфу.

...гора бирюзовою кажется издалека... - имеется в виду гора Цулай на юго-востоке уезда Тайань в провинции Шаньдун.