Перевод: Басманов М.И.

夏日山居 В обители отшельницы летним днем (“На покое отшельницей жить…”)

На покое отшельницей жить

Прибыла я недавно сюда.

Столько нежных цветов полевых

Не встречалось мне никогда.

 

На дворе меж деревьями жердь -

Здесь сушу я одежду мою.

Отдыхаю порой у ручья,

Из него воду чистую пью.

 

От бамбуковой чащи ведет

Тропка к домику напрямик.

Ожидает за пологом там

Стопка мною не читанных книг.

 

В час досуга на лодке плыву,

Сочиняю стихи под луной.

И вверяю себя ветерку,

Возвращаясь обратно домой.