Перевод: Басманов М.И.

其二 (闻说凌云寺里花) 2. "О том, что Храм Парящих Облаков сокрыт в цветах - твердят наперебой..."

О том, что Храм Парящих Облаков

Сокрыт в цветах - твердят наперебой.

Цвет, осыпаясь, над тропой кружит

И падает в стремительный поток.

Порою в небе зеркало сверкнет -

Это Чан Э любуется собой.

Или на фоне пурпурной зари

Проступит вдруг Нефритовый чертог.

 

Примечания

Чан Э 一 богиня Луны.

Нефритовый чертог 一 дворец Чан Э.