Бо Цзюйи  (772-846) 白居易 Династия Тан

Перевод: Эйдлин Л.З.

自戏三绝句 身报心 (心是身王身是宫) Тело отвечает душе ("Душа - это тела властитель и князь…")

"Душа - это тела властитель и князь,

а тело - дворец для души.

 

И вот ты теперь существуешь, душа,

живя во дворце - у меня.

 

А раз это дом твой, обитель твоя,

так дом этот нужно любить.

 

О милостях что затевать разговор,

заслуги свои восхвалять!"