Ли Бо  (701-762) 李白, 李太白 Династия Тан

Перевод: Торопцев С.А.

望木瓜山 [Ван мугуашань] Смотрю на гору Айвы ("Восходит день за днем светило …")

Восходит день за днем светило,

И птицы прячутся к закату…

Тоска скитальца прихватила

У этих склонов кисловатых.

 

Примечания

 

Гора Айвы – гора в районе г. Чичжоу. Ли Бо обыгрывает ее название — айва имеет кисловато-терпкий вкус.