Другие переводы

• Авессалом Подводный (Александр Каменский) 道德經 第五章 (天地不仁) 5. "Как Земля, так и Небо..."
• Архимандрит Даниил (Сивиллов) 道德經 第五章 (天地不仁) Глава V. Молчание превосходнее многословия.
• Бальмонт К.Д. 道德經 第五章 (天地不仁) 5. (4) "Всемірное не вѢдаетъ Любви; надъ Личными, проходитъ оно, какъ надъ средствомъ, средой..."
• Батонов С.Н. 道德經 第五章 (天地不仁) 5. "Можем ли говорить о доброте мира?.."
• Волкотрубов А. В. 道德經 第五章 (天地不仁) 5. "Небо и Земля не гуманны..."
• Кониси (Конисси) Д.П. 道德經 第五章 (天地不仁) 5. "Небо и земля не суть любвеобильные суще­ства..."
• Лисевич И.С. 道德經 第五章 (天地不仁) 5. Польза пустоты ("Небо и Земля не милосердны, им вся тьма существ - что пёсий идол из соломы...")
• Перелешин В.Ф. 道德經 第五章 (天地不仁) 46 (11). "Ни Небо, ни Земля не знают доброты..."
• Перелешин В.Ф. 道德經 第五章 (天地之間) 47 (12). "Небо и Земля похожи..."
• Перелешин В.Ф. 道德經 第五章 (多言數窮) 134 (13). "Проходит скоро пыл говоруна..."
• Семененко И.И. 道德經 第五章 (天地不仁) 5. "Небо и Земля не человечны..."
• Ян Хиншун 道德經 第五章 (天地不仁) 5. "Небо и Земля не обладают человеколюбием и предоставляют всем существам возможность жить собственной жизнью..."