Су Ши  (1037-1101) 蘇軾 Династия Сун, Династия Северная Сун

Зима

Пришла зима...

Снег,

Что облако белых бабочек,

Неслышно опустился на тёмную, остывшую землю.

Пахарь озирает всё грустным, растерянным взором...

Он тихо, словно нехотя, запирает до весны свои орудия,

И душа его полна невыразимой грустью:

Она, его подруга-земля, умерла.

 

Тогда,

Весной, он вверил ей свои семена

И в них отдал все лучшие мечты свои,

Когда же нива поднялась и сбылись мечты его,

Он ликовал и был счастлив.

 

Но теперь всё кончено:

Снег,

Что облако белых бабочек,

Неслышно опустился на тёмную, остывшую землю