Тускнеют дни, слабеют ароматы,

Звезда Огня спустилась на закат,

Поля под утро инеем прижаты,

К реке приносят осень облака.

Луна над этим приграничным градом

Влечет мой сон в родимые края,

Вслед за Фэньшуй домой вернуться рада,

За днями дни плывя, душа моя.

Примечания переводчика

Тайюань - крупный город на территории пров.Шаньси; в танские времена был приграничным городом.

Фэньшуй - река, протекающая через Тайюань; через систему каналов она как бы соединялась с водами в Аньлу (совр. пров. Хубэй), где в то время был дом Ли Бо.