Стихи | 3. "Сровнять бы Царский холм до дна..."

< Bсе стихи автора

Перевод: Торопцев С.А.

Из цикла: 陪侍郎叔游洞庭醉後三首 "Захмелев, мы с дядей, шиланом, катаемся по озеру Дунтин (цикл из 3 стихотворений)"

陪侍郎叔游洞庭醉后三首其三 (刬却君山好) 3. "Сровнять бы Царский холм до дна..."

Сровнять бы Царский холм до дна -

Вода рванется к морю ближе...

Я слишком много пил вина

И красок осени не вижу!

759г.

Примечания переводчика

Небольшая гора Цзюньшань ("Государева", "Царская") посреди озера Дунтин, перегораживающая устье реки Сян, которая питает озеро, обретает ассоциативный смысл преграды на пути поэта к широким просторам самореализации.

Ли Бо (701-762) 李白, 李太白 Династия Тан

Перевод: Торопцев С.А.

Из цикла: 陪侍郎叔游洞庭醉後三首 "Захмелев, мы с дядей, шиланом, катаемся по озеру Дунтин (цикл из 3 стихотворений)"

陪侍郎叔游洞庭醉后三首 其三 (刬却君山好) 3. "Сровнять бы Царский холм до дна..."

Темы

Оригинал

Другие переводы

陪侍郎叔游洞庭醉后三首其三 (刬却君山好) 3. "Сровнять бы Царский холм до дна..."