Ду Му  (803-852) 杜牧 Династия Тан

Перевод: Гитович А.И.

山行 (远上寒山石径斜) Прогулка в горах ("По горной тропе подымаюсь…")

По горной тропе подымаюсь

На каменистые склоны,

 

Грустит одинокая хижина

Среди молодых облаков.

 

Остановилась повозка –

Сижу и любуюсь на клены.

 

Листва, опушенная инеем,

Краснее весенних цветов.