Бо Синцзянь (776–826) 白行簡

В системе ПалладияКит. традицион.Кит. упрощенн.Пиньинь
Разночтения имениБо Син-цзянь, Бай Син-цзянь白行簡白行简Bái Xíngjiǎn
Второе имяЧжи-туй ("Знаток Отстраненности")知退知退Zhī-tuì

Династия Тан

 

БО СИНЦЗЯНЬ (770?-816?)

Бо Син-Цзянь, 白行簡 (776-826), по прозвищу Чжи-туй (Знаток Отстранённости) - литератор эпохи Тан (618-907), родом из Сягуй (северо-восточная область на южном берегу реки Вэй в провинции Шэньси), младший брат великого поэта Бо Цзюй-и (772—846). Сначала служил в Цзяннани смотрителем кладовых Дунчуань, затем вышел в отставку. Следуя за братом, путешествовал в Цзянчжоу и Чжунчжоу. После прибыл ко двору и, сдав экзамен на высшую учёную степень цзинь-ши, был назначен на должность левого (первого) советника ши-и (буквально: указующий [императору] на упущения). Позднее сделал неплохую карьеру в департаменте по иностранным делам. Бо Син-цзянь преуспевал в науках и считался мастером стихов и од, был автором новелл в жанре «историй об удивительном» чуань ци. Однако сборник их утрачен. Наиболее известная «Повесть о Куколке Ли» (Ли Ва чжуань) дошла до нас в опубли¬кованном в 977 т. и переизданном в 1755 г. своде новелл времен Хань-Тан (III в. до н. э. - X в. н. э.) «Обширные записи [эры] Великого Спокойствия» (Тай пин гуан цзи). Новелла дважды переводилась на русский язык. Впервые В. А. Васильевым (см. Восток. Сборник первый. Литература Китая и Японии. Academia, 1935 «Повесть о прекрасной Ли»). И затем – О.Л. Фишман (см. Танские новеллы. М., АН СССР, серия «Литературные памятники», 1955. с. 90-105. «Повесть о красавице Ли»). Там же издан перевод другой сохранившейся его новеллы «Записи трёх снов» (Сань мэн цзи. с. 86-89), дошедший до нас в сборнике XIV в. «Подступы к словесности» (Шо фу).


Китайский писатель, новеллист. Брат поэта Бо Цзюйи. Происходил из древнего, но обедневшего феодального рода. Находился на государственной службе. В литературе Бо Синцзянь примыкал к "движению за возврат к древности", которое возглавлял Хань Юй. Наиболее известны его "Повесть о красавице Ли" (обработка народного сказа) и новелла "Три сна", в которой действуют брат писателя Бо Цзюйи и друзья-поэты Юань Чжэнь и Ли Шаочжи. Обе новеллы в переводе О. Л. Фишман опубликованы в сборнике "Танские новеллы" (М., 1955).

Сочинения Бо Синцзяня вошли в классический свод китайских новелл "Тай-пин гуан цзи" (10 в.).

Статуи Бо Синьцзяна (слева), Бай Юйи и Юань Чжэня в Ичане (провинция Хубэй).

Источники: ru.wikipedia.org, zh.wikipedia.org