Ли Гуантянь  (1907-1968) 李廣田 Китайская республика - КНР

Перевод: Черкасский Л.Е.

Запах осени ("За рваной занавескою окна...")

За рваной занавескою окна

Я чую запах осени глубокой,

Гнилых упавших листьев из пруда

И переспелых диких ягод, -

Холодный ветер их принес сюда,

Чтобы потом они исчезли на год.

 

Как пахнет осень?

Запахи ее

От грез меня внезапно пробудили,

Неясных, точно облака:

Холодный ветер их принес издалека

И прочь с собой увлек,

Пока

Я наблюдал за ними из окна.

Сентябрь 1931 г.