Лао-цзы  (VI-V вв. до н. э.) 老子 Эпоха Чжоу, Период Чуньцю (Весны и Осени)

Народ не боится смерти,

обещаниям казни не верит.

Хотя за преступные шалости

можно казнить - пожалуйста:

кто тогда смерти не испугается?

 

Если смерти народ убоялся - значит

существует Главный Палач; и

помимо него казнить человеков -

что сучья рубить за старшего дровосека:

руки поранишь, и будет тебе не до смеха.