Что ушло - то ушло,

День вчерашний покинул нас.

А душе тяжело

От тревог, что волнуют сейчас.

Ветер гонит и гонит бездомных гусей…

Может, чашей утишится эта тоска?

На Пэнлайской горе строфы младшего Се

Меж поделок возможно еще отыскать.

И становится снова душе веселей,

Воспарим и обнимем луну в небесах,

Перережем ручей... А поток все сильней!

Снова чашу осушим... Все та же тоска...

Нет, не так, как мечталось, я прожил свой век!

Пук волос распусти - и плыви, человек...

Примечания переводчика

Ли Юнь - известный литератор, работал в императорском Библиотечном приказе.

На Пэнлайской горе... - на острове Пэнлай хранились тайные тексты даосов, а дворцовую библиотеку называли Пэнлайской горой.

Младший Се - Се Тяо ("старший Се" - Се Линъюнь).

Пук волос распусти... - "Распустить волосы": уйти со службы, стать отшельником, чиновники собирали волосы в пучок.