Ду Фу  (712-770) 杜甫 Династия Тан

Перевод: Гитович А.И.

Светляк ("Он, говорят, из трав гнилых возник..")

Он, говорят,

Из трав гнилых возник -

 

Боится солнца,

Прячется во тьму.

 

Слаб свет его ночной

Для чтенья книг,

 

Но одинокий путник

Рад ему.

 

Под дождиком

Я видел иногда

 

Он к дереву

Прижмется кое-как.

 

А вот когда

Настанут холода,

 

Куда, спрошу я,

Денется, бедняк?