Юн Тао  (800-855) 永濤 Династия Тан

Перевод: Масалимов Р.Ш.

城西访友人别墅 (澧水桥西小路斜) На западе от города посещаю друга, живущего в загородном доме ("К западу от моста над рекой Лишуй косо бежит тропинка...")

К западу от моста над рекой Лишуй косо бежит тропинка.

Солнце высоко, все не могу дойти до дома господина.

В переулке у ворот деревенского парка мы много раз встречались.

Здесь всюду весенний ветер колышет лепестки цветов дикого мандарина.

Примечания переводчика

Лишуй - город Личжоу в провинции Хэнань, расположен на берегу реки Лишуй.